Min mor har sagt, jeg aldrig må gøre det her.
Prosit.
- Jeg hedder Jim Halsey. - John Ryder.
- Skal jeg sætte dig af et sted? - Nu gør jeg hele din bil våd.
Det er ikke min. Jeg skal bare køre den til San Diego.
Hvor skal du hen?
- Har du en smøg? - Ja, selvfølgelig.
- Vil du fortælle, hvor du skal hen? - Ja… selvfølgelig.
Hvorfor kigger du sådan på mig?
Jeg kigger bare.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg spurgte dig om noget.
Gjorde jeg dig bange?
Du må hellere stige ud nu.
Turen går ikke længere.
Kom så.
Jeg vil sidde her…
Og du kører.
Undskyld.
- Hvad var der galt med den bil? - Hvorfor?
Jeg synes bare, jeg så noget.
- Jeg løb tør for benzin. - Du skal altså til en tankstation.
- Det ville hjælpe. - Fint nok.
- Tankstationer og cigaretter. - Hvad med benzin?
Det har jeg ikke brug for.
Hvad er det, du vil?
- Hvad er det, der er så morsomt? - Det sagde den anden fyr også.
- Hvem er den anden fyr? - Ham, der kørte den der bil.
- Han samlede mig op, før du gjorde. - Var det ham i bilen?
Ja, selvfølgelig. Han kan ikke være gået særlig langt.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg skar benene af ham…
… Og hans arme…
… Og hans hoved.
Jeg gør det samme med dig.
Glem det.
- Hvorfra i Illinois kommer du? - Hvad?
Din nummerplade.
Fortæl ham det.
- Chicago. - Min kone er fra Watford.
- Har I en cigaret? - Nej.
Godt, vejen er klar nu. Bare kør, skattebasser.
Kør.
Vil du vide, hvad der sker med et øjeæble, når det bliver punkteret?
Aner du, hvor meget blod der løber ud af en fyrs hals -
- når man skærer den over?
Hvad vil du?
Jeg vil have dig til at standse mig.
Du har jo kniven.
Du dolker mig, før jeg når at gøre noget.
Hvad har du så at tabe? Stands mig.
Det hjælper dig ikke at græde.
Kør videre!
- Jeg vil gøre alt. - Sig fire ord.
Okay…
Sig…
Jeg vil gerne dø.
Hvad skal jeg sige?
Jeg vil gerne dø… Sig det.
- Jeg ved ikke, om jeg kan sige det. - Det kan du! Gentag efter mig.
Jeg.
Jeg…
Vil.
Vil…
Gerne.
Gerne…
Dø.
Jeg vil ikke dø!
Skråt op, makker!
Kør ind til siden!
- Skyd ham. - Han er rablende vanvittig!
Dræb ham!
Kør ind til siden! Han slår jer ihjel!
- Vi ses i morgen. - Hej, hej.
Der er lukket. Vi åbner først om tre kvarter.
- Jeg skal låne telefonen. - Jeg må ikke lukke dig ind nu.
Hør nu her!
Jeg skal have fat i politiet. Jeg kan ikke forklare det nu.
Jeg skal bare bruge telefonen.
Hvis Jack så mig gøre det her, ville jeg få et los bagi.
Telefonen er lige om hjørnet. Du stinker af benzin.
- Har du været ude for en ulykke? - Ja...!
Er det politiet? Jim Halsey. Jeg ved, hvem der dræbte…
Jeg tog en fyr op! Han sprængte den benzintank i luften.
Jim Halsey. H-A-L-S-E-Y.
Jeg er på Long Horn Restaurant. Den ligger… Gør I?
Ja, sir. Jeg går ingen steder.
Strisserne kommer ikke så hurtigt.
For et par måneder siden blev en fyr skudt her.
Det tog dem tre kvarter at nå frem. Men da var staklen død.
Husets specialitet.
Faktisk er kokken her ikke endnu. Det er det eneste, jeg kan lave.
- Det er virkelig sødt af dig. - Klarer du dig?
- Det håber jeg. - Du ser i hvert fald bedre ud.
Jeg kan vel godt ryge nu?
Undskyld, jeg var så besværlig. Men her kommer så mange bumser.
- Hvordan smager den? - Virkelig godt, tak.
- Jeg hedder Nash. - Jim Halsey.
- Jeg er virkelig glad for det her. - Hvor kommer du fra?
- Chicago. - Hvor skal du hen?
- Californien. - Hvor vidste du det fra?
Det er der, alle tager hen. Hollywood?
- San Diego. - Jeg tager måske til Californien.
Jeremy, der ejer stedet, er min fætter.
Og onkel Jack laver maden. Så det er faktisk et familieforetagende.
Det er lidt svært bare at rejse. Men man ved jo aldrig.
Min bror Bill er fra Mars. Det er vi faktisk alle sammen.
Vores rumskib står ude bagved. Hvilken planet kommer du fra?
- Hvad? - Du har slet ikke hørt efter, vel?
- Jo, jeg har. - Det er i orden.
Bare spis din burger. Jeg skal alligevel hente noget i fryseren.
Bliv, hvor du er! Ned på jorden!
- Han er derinde! - Ned på jorden, eller vi skyder!
Jeg siger det ikke en gang til!
Hænderne bag ryggen… langsomt.
- Min tegnebog ligger i lommen. - Hold kæft! Vi ved, hvordan man gør.
- Du godeste! - Han har plantet den!
Hold så kæft! Lig helt stille.
Hvad foregår der? Hvad har I gjort ved ham?
- Pas dig selv. - Hvorfor anholder I ham?
- Kender du ham? - Ikke rigtigt.
Hvad fanden laver han så indenfor? Halvdelen af politiet i staten -
- leder efter det kryb. Lad os få den bunke lort væk herfra.
Hvor er dit kørekort? Din legitimation?
Hvor er dine kreditkort?
Fyren, jeg har fortalt om, tog min tegnebog og plantede kniven på mig.
Mit kørekort var i tegnebogen; jeg har ingen kreditkort.
Han tog også bilens papirer.
Hvorfor kører en knægt som dig i sådan en flot vogn? Er den stjålet?
Det er ikke min bil. Jeg skal levere den for nogen.
Jeg skal køre den til Californien. Ejeren bor i San Diego.
Hvad hedder han?
Det kan jeg ikke huske.
Men jeg kender mit firmas nummer. Ring dog til dem.
Vi må hellere ringe. For du står i lort til halsen.
Jeg kender nummeret så godt, fordi jeg tit ringer til dem.
Jeg har ventet på det en måned. Jeg ventede på en bil til Californien.
- Derfor varede det så længe. -"Tak, fordi De ringede…"
"Vi har åbent mandag til fredag kl. 9-17 og lukket i weekenden…"
Hvad skal vi nu stille op? Du må ringe en gang til.
Ring til min bror, for Guds skyld. Han er hjemme.
Måske lod I den ikke ringe længe nok.
Ligner jeg måske en morder?
Der kommer nogle fra lighuset i Austion. Tag et hvil først.
Lås ham inde. Få ham væk.
Afgang.
Den dreng er ingen morder. Det kan enhver idiot se.
Kig fremad. Stå stille.
Drej til højre.
Til venstre.
De bliver virkelig gode. Dem vil din mor elske.
Så går vi.
Opfør dig nu ordentligt.
- Stands! - Rolig!
Hen til bilen!
Tag dine håndjern af og lås din makker fast med dem.
- Mener du mig? - Nej, dig! Ja, dig!
Nu skal vi ud på en lille køretur. Sæt jer foran, så sidder jeg bagi.
- Luk døren op. - Døren, Jack.
Ind i bilen!
Du og jeg sætter os ind samtidig.
Klar… parat…
Nu.
- Må jeg lukke døren? - Ja!
Start bilen.
Kør ud på hovedvejen.
Kan I få mig i forbindelse med en overordnet?
- Jeg prøver at kalde Esteridge. - Godt, gør det.
Men sig ikke, hvor vi er.
- Det er… - Jeg sagde, sig ikke noget.
Det er en af jeres biler. Vi er blevet kapret af en mistænkt.
Han vil tale med Esteridge.
"Ja, 10011. Vi prøver at finde ham."
"Det er inspektør Esteridge. Hører I mig? Skifter."
Inspektør! Det er Jim Halsey. Hør på mig.
Jeg dræbte ikke de mennesker. Jeg blev bondefanget…
-"Hvad skal vi gøre ved det?" - Hold nu op! Det ved du bedst.
"Hvorfor holder du ikke op nu? Lad mine mænd gå. Og meld dig selv."
Jeg har ingen I.D. I kan ikke checke, hvem jeg er.
"Er du villig til at overgive dig?"
"Jeg vil gøre alt i min magt for, at du får en ordentlig behandling."
Jeg stoler på dig, inspektør.
Kør til stationen.
Jeg ved, du fangede noget. Du er den bedste fisker her.
Hvis fisk er den sundeste føde her, ved jeg ikke, hvad man skal gøre.
- Han forstod os vist ikke helt. - Vi må videre… Hej.
- Hvad er der sket med dig? - Ingenting.
Der er ikke sket noget.
- Jeg trænger til noget kaffe. - Den er helt frisk.
- Er alt vel, knægt? - Nej.
Hvad synes du om "Lorteby"?
Sid helt stille.
Bliv, lige hvor du er -
- eller jeg pløkker knoppen af dig.
Pistolen er tom.
Virkelig?
- Du undersøgte den aldrig, vel? - Jeg skyder dig sgu i småstykker.
- Godt, tryk på aftrækkeren. - Jeg gør det.
Kom nu -
- for du kan bande på, at jeg trykker på min.
Hvorfor gør du det her mod mig?
Kom her.
Du er en klog dreng. Du regner det ud.
Jeg gjorde det ikke. Jeg har ikke gjort noget af det.
Jeg skyder ikke nogen. Jeg er ingen morder.
I morges prøvede en fyr at dræbe mig. Han har forfulgt mig lige siden.
Jeg ved ikke hvorfor.
Tror du på mig?
Selvfølgelig… ja.
Nej, du gør ej. Det ville jeg heller ikke gøre.
Lad os gå ud og sætte os.
Hvad vil du gøre?
Overgive mig. Jeg har ikke noget valg.
Stille og roligt! Kom så!
Stig ned.
Jeg melder mig selv.
Kom frem fra døren. Væk fra bussen! Ned!
Få så røven på gled!
Jeg melder mig selv, men jeg er uskyldig.
Du har lige dræbt to af mine venner.
- Du har spyttet på mit håndled. - Hvad?
Du har spyttet på mit håndled. Tør det af.
- Du kan se, jeg er ubevæbnet. - Tør det af!
- Hold kæft! - Bare kør ham på stationen.
- Tør det så af! - Tag pistolen ned.
Gid fanden havde dig.
Smid pistolerne! Vend jer ikke om!
Jeg kan ikke tro, du ville gøre det.
- Ved du ikke, hvem han er?! - Du har fat i den forkerte.
Gu fanden har vi ej! Slap nu af!
- Kom ikke nærmere. - Giv mig pistolen.
- Bare tøm hylsteret. - Du har lige ødelagt dit liv.
Når sandheden kommer frem, klarer jeg mig fint.
Jeg kører ham på stationen i Riley. Bliv her.
Kom så!
- Hvad nu? - Vi kører til Riley.
- Kan du betjene politiradioen? - Stå hellere af her.
Hvis jeg står af, får du ikke… Vi kalder dem!
- Hvad skal jeg sige? - At vi melder os selv.
Spænd sikkerhedsselen. Tag også min.
Hallo?
Vi melder os selv. Hører I mig? Skifter.
Hør så på mig! Vi melder os selv.
Vi melder os selv! Hører I?
Tag pistolen! Brug den!
- Jeg skyder ikke nogen! - Sigt på dækkene.
De slår os ihjel!
Brug den!
- Jeg tabte pistolen. - Hvad gjorde du?!
Tag haglgeværet!
Hold fast!
- Klarer du den? - Ja.
Jeg klarer den.
"221, er I uskadte?"
Kør så, dit gamle læs lort!
Lad os komme væk.
- Hvorfor slog han os ikke ihjel? - Kom så.
Hvorfor slog han os ikke ihjel?!
Kom så.
Har du det godt nok?
Hvorfor tog du ham op?
Jeg ville hjælpe ham.
Og jeg var træt. Jeg tænkte, at han kunne holde mig vågen.
Må jeg sidde ved siden af dig?
- Hvad laver du? - Ringer til min far.
- Det er kun min far. - Nej, sagde jeg.
Vi skal først finde ud af, hvad vi skal gøre.
- Jeg kan forklare det. - Det er ikke så enkelt.
Jeg har allerede prøvet på det.
Jeg er bange…
Det er jeg også.
Tak.
Nash?
Er du vågen?
Nash?
Nej, jeg har det godt nok.
Du skal bare vide, hvor jeg er.
… og alle er helt galt på den.
Jeg lyder underlig, men jeg har det godt nok.
Nash?
Du må ikke gøre ham fortræd, Ed. Er dit navn Jim Halsey?
- Jeg er inspektør Esteridge. - Hvor er hun?
Kom med. Vi får brug for din hjælp.
Vent!
- Så gør dog noget! - Det kan vi ikke!
Hvis vi skyder ham, træder han automatisk på speederen.
Gå derind og se, hvad du kan gøre.
Hun er sød.
Pistolen er ladt.
Tag chancen.
Kom nu, tag den op.
Ved du hvad? Du må sigte på mig, før jeg gør noget.
De fanger dig.
Ja… selvfølgelig.
Og hvad så?
Tag pistolen op!
Stik den op i hovedet på mig.
Lige dér.
Godt. Du ved, hvad du skal gøre! Gør det så,
Tryk på aftrækkeren.
Hun dør.
I guder!
Din uduelige…
… taber.
Jeg kan ikke beskrive, hvor ked af det jeg er på dine vegne.
Kan jeg gøre noget for dig?
Når du er færdig her, må du hellere blive undersøgt af en rigtig læge.
Vi ved alle sammen godt, du ikke kunne gøre noget.
- Hvem er han? - Aner det ikke.
Han er ustraffet, har intet kørekort, ingen fødselsattest.
Vi kørte hans fingeraftryk gennem computeren uden resultat.
Vi finder nok ud af noget, men jeg kender ikke engang hans navn endnu.
Hvordan har du det?
Jeg er træt.
De kan ikke se eller høre os.
- Jeg vil tale med ham. - Hvad er dit navn?
Hold nu op.
Hvad er dit navn?
- Har du et navn? - John Ryder.
Hvad sagde du?
Han hedder John Ryder.
Har du nogen straffeattest?
Hvor kommer du fra?
Disneyland.
- Hvor længe skal vi spille spil? - Må jeg få et øjeblik?
Kom.
Så er det godt. Det var en dårlig idé.
Godt. Sæt dig ind.
Klarer du den?
- I kan ikke holde ham fanget. - Hør nu godt efter.
Der foregår noget underligt mellem jer to. Jeg ved ikke, hvad det er.
Men nu er han i vores varetægt.
Og du kommer ikke til at bestemme, hvad der skal ske med ham.
- Gi'r du en cigaret? - Selvfølgelig.
Stands bilen.
Du bruger den ikke.
Stands bilen. Og gør ikke noget dumt.
Godt…
- Hvad er det, du vil sige? - Ud…
Du får dig selv slået ihjel. Du kommer i al fald i en slem knibe.
Beklager, sir.
- Det er noget, jeg må gøre. - Du ved ikke, hvad du gør.
Jo, jeg gør.
Hej, knægt.
Kom så!
Tekster: Lasse Schmidt Dansk Video Tekst